Adieu Mon Pays KL
Để nhớ Ba nhân mùa Vu Lan, đây là bản nhạc Ba rất thích và vẫn thường nghe
Adieu Mon Pays
J'ai quitté mon pays, j'ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie se traîne sans raison
J'ai quitté mon soleil, j'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se reveillent, bien après mon adieu
Soleil, soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais, des filles que j'ai jadis connu
J'ai quitté une amie, je vois encore ses yeux
Ses yeus mouillés de pluie, de la pluie de l'adieu
Je revois son sourire, s y près de mon visage
Il faisait resplendir les soirs de mon village
Mais du bord du bateau, qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau a claqué comme un fou
J'ai longtemps regardé ses yeux bleus qui fouillent
La mer les a noyé dans le flot du regret
Ma vie, ma triste vie se traîne sans raison
J'ai quitté mon soleil, j'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se reveillent, bien après mon adieu
Soleil, soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais, des filles que j'ai jadis connu
J'ai quitté une amie, je vois encore ses yeux
Ses yeus mouillés de pluie, de la pluie de l'adieu
Je revois son sourire, s y près de mon visage
Il faisait resplendir les soirs de mon village
Mais du bord du bateau, qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau a claqué comme un fou
J'ai longtemps regardé ses yeux bleus qui fouillent
La mer les a noyé dans le flot du regret
Tạm biệt quê tôi .....!
Tôi rời xa nhà, tôi xa quê !!
Biệt ly buồn bã, chẳng hẹn về..,
Xa lìa sóng biển phương trời cũ,
Bao kỷ niệm buồn, Ôi tái tê !!
Mặt trời quê cũ đâu còn đây ?
Những thành phố trắng bao đắm say...
Những cô gái đẹp tôi quen biết,
Và bạn lòng ơi em có hay ...?!
Tôi dường như thấy đôi mắt em,
Long lanh ướt đẫm khóc trong đêm....
Nụ cười gần gũi giờ ly biệt,
Vương vấn lòng tôi luôn có em !
Hoàng hôn rực rỡ nơi quê tôi,
Giờ đây xa cách bốn phương trời...
Những đợt sóng dồn như điên loạn...?
Sóng vỗ mạn thuyền , tôi ra khơi...!
Bao giờ ngắm lại đôi mắt xanh ?
Dạt dào tình biển sáng long lanh,
Sóng biển dập vùi bao nuối tiếc.....
Thuyền sao thuyền lại cứ trôi nhanh ?!
NM
NM
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again.
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart.
Rain please tell me know does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another when my heart's somewhere far away.
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart.
Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow.
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
Oh listen to the falling rain...
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again.
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart.
Rain please tell me know does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another when my heart's somewhere far away.
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart.
Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow.
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
Oh listen to the falling rain...
Lắng nghe nhịp điệu tiếng mưa rơi,
Tôi , kẻ tình si ngốc nhất đời.....
Chuyện đã qua đi mà tôi khóc ?
Còn lại mình tôi cô độc thôi !!
Em người duy nhất tôi yêu quý,
Tìm khoảng trời xa nở bỏ tôi !
Em nào có biết khi xa cách,
Em đã mang theo cả khối tình ?...
Mưa sao chẳng nói cho em biết,
Tôi trót vô tình đánh mất tim !
Em đã ngây thơ mà giữ lấy....
Tôi chẳng yêu ai, chẳng kiếm tìm !!
Em gái thân yêu đã xa tôi,
Đến tận trời xa khuất nẻo rồi ....
Nhưng em đâu biết, đâu nào biết,
Bên cạnh em là trái tim tôi
Mưa sao không nói tôi yêu em ?
Vầng dương sẽ chói sáng trong tim....
Tình ta rồi sẽ ươm mầm lại,
Tôi sẽ không còn thương nhớ em ?!
Lắng nghe tiếng nhạc, tiếng mưa rơi...
Tôi, kẻ tình si ngốc nhất đời,
Chuyện sẽ qua đi và tôi khóc...
Còn lại mình tôi cô độc thôi !!
Chờ em tôi biết tình vô vọng,
Ôi chỉ mình tôi nghe mưa rơi....
NM
Greenfields
Once there were green fields kissed by the sun.
Once there were valleys where rivers used to run.
Once there was blue sky with white clouds high above
Once there were parts of an over lasting love
We were the lovers who strolled through green fields.
Once there were valleys where rivers used to run.
Once there was blue sky with white clouds high above
Once there were parts of an over lasting love
We were the lovers who strolled through green fields.
Green fields are gone now parched by the sun
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone with the cold wind that swept into my heart
Gone with the lovers who let their dream depart
Where are the green fields that we used to roam
I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wide world left for me to see
But I'll keep on waiting till you return
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam
You can't be happy until you bring it home
Home to the green fields and me one again.
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone with the cold wind that swept into my heart
Gone with the lovers who let their dream depart
Where are the green fields that we used to roam
I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wide world left for me to see
But I'll keep on waiting till you return
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam
You can't be happy until you bring it home
Home to the green fields and me one again.
Greenfield - TheBrothers Four
Cánh đồng xanh....
Trời xanh hôn cánh đồng xanh
Ở nơi thung lũng sông quanh lượn lờ...,
Trời thanh mây trắng chơ vơ,
Bao ân tình đã ơ hờ phôi pha !
Đã cùng dạo cánh đồng xa,
Đồng xanh giờ cũng khô cằn còn đâu?
Cuốn theo thung lũng, sông sâu,
Mang theo giá lạnh ập vào tim tôi...
Cuốn trôi ảo mộng lứa đôi,
Đâu đồng xanh cũ tôi thường lang thang ?
Làm sao thấu hiểu bạn vàng,
Vì đâu đã khiến cho nàng ra đi ?
Làm sao tôi kiếm được khi,
Trời đen mây xám cũng đi tìm nàng....!
Mình tôi trên cánh đồng hoang,
Thênh thang rộng lớn làm sao kiếm tìm...?!
Giờ tôi chỉ biết chờ em,
Đợi cho đến lúc tự em quay về...
Biết chẳng bao giờ hạnh phúc,
Nếu tim em còn tiếp tục lang thang...
Chờ khi tim hết đi hoang,
Em quay về lại xóm làng như xưa...
........................
Cánh đồng xanh giữa ban trưa,
Có tôi luôn vẫn mong chờ gặp em...
NM
Trời xanh hôn cánh đồng xanh
Ở nơi thung lũng sông quanh lượn lờ...,
Trời thanh mây trắng chơ vơ,
Bao ân tình đã ơ hờ phôi pha !
Đã cùng dạo cánh đồng xa,
Đồng xanh giờ cũng khô cằn còn đâu?
Cuốn theo thung lũng, sông sâu,
Mang theo giá lạnh ập vào tim tôi...
Cuốn trôi ảo mộng lứa đôi,
Đâu đồng xanh cũ tôi thường lang thang ?
Làm sao thấu hiểu bạn vàng,
Vì đâu đã khiến cho nàng ra đi ?
Làm sao tôi kiếm được khi,
Trời đen mây xám cũng đi tìm nàng....!
Mình tôi trên cánh đồng hoang,
Thênh thang rộng lớn làm sao kiếm tìm...?!
Giờ tôi chỉ biết chờ em,
Đợi cho đến lúc tự em quay về...
Biết chẳng bao giờ hạnh phúc,
Nếu tim em còn tiếp tục lang thang...
Chờ khi tim hết đi hoang,
Em quay về lại xóm làng như xưa...
........................
Cánh đồng xanh giữa ban trưa,
Có tôi luôn vẫn mong chờ gặp em...
NM
Lionel Richie - Hello
Hello
I've been alone with you inside my mind
And in my dreams, I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?
I can see it in your eyes, I can see it in your smile
You're all I've ever wanted and my arms are open wide
'Cause you know just what to say, and you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes, I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know
'Cause I wonder where you are and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you
Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you
And in my dreams, I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?
I can see it in your eyes, I can see it in your smile
You're all I've ever wanted and my arms are open wide
'Cause you know just what to say, and you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes, I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know
'Cause I wonder where you are and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you
Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart, for I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you
*
Xin chào em,....
Tôi sống cô đơn với bóng em,
Trong mơ tôi cũng vẫn yêu em !....
Đôi khi cứ ngỡ em qua cửa,
Có phải là tôi , em muốn tìm ?
Đôi lúc nhìn sâu trong mắt em,
Nhìn em môi nở nụ cười tươi....
Em, là tất cả tim ao ước,
Mở rộng vòng tay, tôi đón mời !
Tất cả niềm yêu trong xót xa,
Những lời âu yếm bao thiết tha....
Ngỡ là em hiểu và em biết,
Tôi yêu say đắm rất mặn mà !!
Lóng lánh mặt trời trên tóc ai,
Nhắc em : Tôi đó luôn đắm say....
Đôi khi cứ ngỡ tim tan vỡ !?
Nếu chẳng cùng em được tỏ bày....!
Không biết giờ đây em ở đâu ,
Cô đơn, lang bạt với tình sau....?!
Làm sao tôi giữ tim yêu lại,
Nối lại cùng em : Yêu đậm sâu !!
Chào em, em hỡi chào em nhé,
Mơ ước là tôi, em vẫn tìm ?!.......
Nào biết giờ đây em nơi nao ?
Em đang đơn độc với tình đau....
Hay vui duyên mới cùng ai đó,
Để lại tim tôi vạn nỗi sầu !!
Xin chào em,....
Tôi sống cô đơn với bóng em,
Trong mơ tôi cũng vẫn yêu em !....
Đôi khi cứ ngỡ em qua cửa,
Có phải là tôi , em muốn tìm ?
Đôi lúc nhìn sâu trong mắt em,
Nhìn em môi nở nụ cười tươi....
Em, là tất cả tim ao ước,
Mở rộng vòng tay, tôi đón mời !
Tất cả niềm yêu trong xót xa,
Những lời âu yếm bao thiết tha....
Ngỡ là em hiểu và em biết,
Tôi yêu say đắm rất mặn mà !!
Lóng lánh mặt trời trên tóc ai,
Nhắc em : Tôi đó luôn đắm say....
Đôi khi cứ ngỡ tim tan vỡ !?
Nếu chẳng cùng em được tỏ bày....!
Không biết giờ đây em ở đâu ,
Cô đơn, lang bạt với tình sau....?!
Làm sao tôi giữ tim yêu lại,
Nối lại cùng em : Yêu đậm sâu !!
Chào em, em hỡi chào em nhé,
Mơ ước là tôi, em vẫn tìm ?!.......
Nào biết giờ đây em nơi nao ?
Em đang đơn độc với tình đau....
Hay vui duyên mới cùng ai đó,
Để lại tim tôi vạn nỗi sầu !!
Hãy cho tôi biết phải làm sao,
Được đến bên em, yêu dài lâu.....
Và tôi như thuở ban đầu ấy,
Khẽ nói "Yêu em, yêu đậm sâu" !!
NM
 |
Unchained Melody
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love,
I need your love,
God speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love,
I need your love
God speed your love to me
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love,
I need your love,
God speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love,
I need your love
God speed your love to me
Giai điệu không rời.....
Ơi hỡi người yêu của tôi ơi.
Người tôi yêu dấu đến muôn đời...
Từ khi xa cách tôi khao khát,
Được cận kề em mãi không rời !
Thời gian đơn độc quá dài lâu...
Cho dẫu trôi đi có chậm sâu,
Nhưng rồi cũng sẽ gây tan vỡ...
Em vẫn là em của tôi sao ?
Tôi vẫn rất cần em yêu tôi,
Tình em, định mệnh bởi do Trời !
Tôi cần em mãi tình em đó,
Tình ta vĩnh viễn chẳng xa rời...
Như những sông buồn ra biển khơi,
Mở rộng đôi tay với biển đời,
Nhánh sông đơn độc nào than thở ?
Ta chẳng xa lìa sao nhớ mong !..
Hãy chờ tôi nhé, em chờ nhé,
Tôi sẽ quay về thôi ngóng trông!!
Ôi em yêu dấu của tôi ơi,
Khát khao em sẽ đến bên tôi...
Cho dù cô độc luôn chờ đợi,
Cho dẫu thời gian có nhẹ trôi...
Thời gian mãi mãi luôn tàn phá,
Em cón có phải của riêng tôi ?
Định mệnh đưa ta đến với nhau,
Tôi vẫn cần em đến mai sau...
Tôi cần em mãi, cần em mãi,
Xin Chúa tình em sẽ đậm sâu !
NM
Người tôi yêu dấu đến muôn đời...
Từ khi xa cách tôi khao khát,
Được cận kề em mãi không rời !
Thời gian đơn độc quá dài lâu...
Cho dẫu trôi đi có chậm sâu,
Nhưng rồi cũng sẽ gây tan vỡ...
Em vẫn là em của tôi sao ?
Tôi vẫn rất cần em yêu tôi,
Tình em, định mệnh bởi do Trời !
Tôi cần em mãi tình em đó,
Tình ta vĩnh viễn chẳng xa rời...
Như những sông buồn ra biển khơi,
Mở rộng đôi tay với biển đời,
Nhánh sông đơn độc nào than thở ?
Ta chẳng xa lìa sao nhớ mong !..
Hãy chờ tôi nhé, em chờ nhé,
Tôi sẽ quay về thôi ngóng trông!!
Ôi em yêu dấu của tôi ơi,
Khát khao em sẽ đến bên tôi...
Cho dù cô độc luôn chờ đợi,
Cho dẫu thời gian có nhẹ trôi...
Thời gian mãi mãi luôn tàn phá,
Em cón có phải của riêng tôi ?
Định mệnh đưa ta đến với nhau,
Tôi vẫn cần em đến mai sau...
Tôi cần em mãi, cần em mãi,
Xin Chúa tình em sẽ đậm sâu !
NM
Ghost of a Rose
The valley green was so serene
In the middle ran a stream so blue
A maiden fair, in despair, once had met her true love there and she told him
She would say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
Her eyes believed in mysteries
She would lay amongst the leaves of amber
Her spirit wild, heart of a child, yet gentle still and quiet and mild and he loved her
When she would say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
When all was done, she turned to run
Dancing to the setting sun as he watched her
And ever more he thought he saw
A glimpse of her upon the moors forever
He'd hear her say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
In the middle ran a stream so blue
A maiden fair, in despair, once had met her true love there and she told him
She would say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
Her eyes believed in mysteries
She would lay amongst the leaves of amber
Her spirit wild, heart of a child, yet gentle still and quiet and mild and he loved her
When she would say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
When all was done, she turned to run
Dancing to the setting sun as he watched her
And ever more he thought he saw
A glimpse of her upon the moors forever
He'd hear her say
"Promise me , when you see, a white rose you'll think of me
I love you so
Never let go
I will be your ghost of a rose"
Hồn hoa.....
Thanh thản làm sao thung lũng xanh !!
Có con suối nhỏ thật trong lành...
Và nàng thiếu nữ, Ôi ! thanh tú ,
Đã được anh yêu rất chân thành !
Nhẹ nhàng đến, dịu dàng cô nhắn nhủ:
"Nghĩ đến em, hoa hồng trắng là em,
Em yêu anh luôn suốt kiếp không rời...
Em mãi mãi là hồn hoa theo anh đó"!
Trong bí ẩn thẩm sâu đôi mắt,
Cô chìm trong màu hổ phách lá thu...
Tâm hồn hoang , trái tim trẻ dại khờ,
Rất trân trọng, lặng yên anh thổ lộ...
Ta đã hứa sẽ vì em thực hiện,
Cô chạy đi khiêu vũ dưới bình minh...
Chớp mắt của nàng thu cả hồn anh ?!
Anh say ngắm như chưa hề được thấy !
Anh vẫn nhớ những lời cô đã nói :
Khi nhìn hoa là thấy bóng hình em !
Luôn bên anh và luôn chẳng xa rời,
Theo anh mãi không bao giờ ngăn cách...!
NM
Thanh thản làm sao thung lũng xanh !!
Có con suối nhỏ thật trong lành...
Và nàng thiếu nữ, Ôi ! thanh tú ,
Đã được anh yêu rất chân thành !
Nhẹ nhàng đến, dịu dàng cô nhắn nhủ:
"Nghĩ đến em, hoa hồng trắng là em,
Em yêu anh luôn suốt kiếp không rời...
Em mãi mãi là hồn hoa theo anh đó"!
Trong bí ẩn thẩm sâu đôi mắt,
Cô chìm trong màu hổ phách lá thu...
Tâm hồn hoang , trái tim trẻ dại khờ,
Rất trân trọng, lặng yên anh thổ lộ...
Ta đã hứa sẽ vì em thực hiện,
Cô chạy đi khiêu vũ dưới bình minh...
Chớp mắt của nàng thu cả hồn anh ?!
Anh say ngắm như chưa hề được thấy !
Anh vẫn nhớ những lời cô đã nói :
Khi nhìn hoa là thấy bóng hình em !
Luôn bên anh và luôn chẳng xa rời,
Theo anh mãi không bao giờ ngăn cách...!
NM
